Ele é imortal.
Nasceu nas Terras Altas de Escócia hà 400 anos.
Ele não está só.
Exitem outros como ele.
Alguns bons.
Alguns maus.
Por séculos ele combateu as forças da escuridão.
O solo sagrado é o seu único refúgio.
Ele não pode morrer,
a menos que cortem a sua cabeça e liberem o seu poder.
E no final só pode haver um.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
aqui estamos nós
nascidos para ser rei
nós somos os príncipes do universo
eu sou imortal
corre em minhas veias o sangue dos reis
não tenho rival
nenhum homem é igual a mim
leve-me para o futuro do seu mundo
No último episódio de Highlander...
Está na hora de ser herói, de novo.
Suba!
Obrigado, cara.
Tinha que tê-lo visto, Mac. Ele foi perfeito.
Você viu o seu pulso? Tem uma cicatriz.
Como se tivesse tirado uma tatuagem. Parece algo recente.
Ei, o que está acontecendo, aqui?
Você não pode me obrigar a entrar.
Apenas entre.
Está bem. Eu estou impressionada.
Agora me diga o que querem de mim.
Eu disse para dizer...
Se quiser viver, cale a boca!
Os ossos da face são quase iguais.
Queixo, olhos e nariz precisam ser trabalhados.
E eles também.
- Mas, você pode fazer? - É claro.
Podem me dizer o querem fazer, ou vou ter que adivinhar?
Uma pequena inrvenção cirúrgica.
Até o MacLeod tem um ponto fraco.
Eu encontrei a arma certa. Cabe a você fazê-la funcionar. Perfeitamente.
Bem, eu falhei.
O garoto está do meu lado, mas, MacLeod não confia em mim.
Mac, ele é um cara como outro qualquer.
É um deles, está bem? Me ouça, me ouça. Ele é um deles.
Você quer savar a sua vida ou não?
Pete.
Está morto. Você não podia estar errado, não é?
Chegou a hora de começar a sua parte, Lisa.
Agora você será a protagonista.
Fez um excelênte trabalho, Doutor.
Ela está exatamente igual a Tessa.
FALSIDADE - PARTE 2
O que está fazendo aqui?
Prestando as minhas condolências.
Se tivesse intervido, Pete ainda estaria vivo.
Eu achava que sabia das coisas. Mas, eu não confiva naquele rapaz.
Eu tinha certeza. Agora ele morreu e eu não tenho mais certeza de nada.
Talvez, depois de 400 anos, a gente se esquece do que é ser humano.
Mas, você nunca me deixava esquecer, Tessa.
Como você me faz falta.
Tessa?
- Você também a viu? - Viu quem?
- Eu não sei. - Mac, do que você está falando?
Nada.
Não estou a fim de brincadeira, Dawson. Do que você está falando?
Alguém em Paris invadiu nossos computadores. Arquivos, registros, tudo.
E tranferiu também o dinheiro de nossa conta, sem deixar rastro.
Estamos nos anos 90. Invasão de computadores é algo comum.
Eu sei.
E foi por isso que nós fizemos um sistema a prova de invasão.
Nós?
Horton e eu.
O fizemos juntos.
Veja só, está melhor do que eu esperava.
Primeiro, MacLeod e o garoto. E agora, Dawson.
Eu sou um homem de sorte, Lisa.
Você não me paga pelos outros dois.
Eu cuidarei dos outros dois.
Você se concentrará no MacLeod.
Vocês estavam a 10 metros dele quando ele morreu.
Ele caiu no rio, mas, seu corpo nunca foi encontrado.
Talvez eu tenha errado o tiro, está bem?
Talvez usasse um colete a prova de balas. Ele sempre achou uma saida.
Talvez Dawson tenha razão.
Horton pode ter sobrevivido e agora quer me matar. Agora tudo se encaixa.
O que se encaixa?
Horton e o seu amigo Pete.
Pete? Pete está morto! Horton está vivo. Não tente ligar um ao outro.
Você nunca adimite os seus erros.
Eu tenho que ir.
Manteremos contado.
Poeira?
Bastante.
O antigo dono preferia que tocassem na sua mulher, do que neste carro.
Eu estava pensando em outro dono. O daquele Aston Martin, de que falamos.
Sim, sim, sim, eu me lembro. Você queria uma recomendação pessoal.
Bem?
Parece que ele se mudou. Não consegui falar com ele.
Se sabe para onde ele foi, eu preciso apenas do endereço.
Infelizmente não.
Que pena.
Se ele entrar em contato com você, pode me achar aqui.
É claro, Senhor MacLeod.
Com licença.
O que está fazendo? Turistas!
Quem é você?
Isso não é da sua conta. Você quase me matou.
Fique longe de mim.
Me desculpe.
Por que fez aquilo?
Sim, eu sei. Vai me dizer que pareço com alguém que conhece, certo?
Por que você foi ao cemitério, esta manhã?
Como você sabe?
Eu a ví. Eu estava lá.
Então é isso? Você está me seguindo?
Não.
O que você fazia lá?
Eu visitava o túmulo do meu pai. E o que você fazia lá?
Eu também fui visitar alguém.
Me desculpe.
Olhe, se vê que você é um cara legal, mas, eu não entendo por que me parou.
Mas, eu tenho que ir.
Qual o seu nome?
Lisa Millon.
Eu sou Duncan. Duncan MacLeod.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, eu estou atrazada.
Será que podemos almoçar juntos? Amanhã.
Eu acho que não.
Talvez um outro dia?
Não, eu estou sem tempo.
Eu te amo.
É isso? Outros já me disseram isso.
Eu não sou como os outros.
Eu sei, se fosse não o amaria tanto.
FRANÇA - 1.983
Tessa, se ficar comigo, sua vida não será uma vida normal.
- Nunca mais será como antes. - Já não é mais como antes.
Eu como, bebo e durmo com você, Duncan. Eu quero você. Para sempre.
Tem certeza?
Mais do que eu nunca tive.
Então, deve saber tudo sobre mim.
Sem segredos.
Será intenso.
Conte-me. Seja lá o que for, não importa.
Talvez.
Confia em mim?
Sim.
Quero que me prometa uma coisa.
O que?
Que não chamará ninguém, aconteça o que acontecer.
Me prometa.
- O que... o que vai fazer? - Me prometa. Me prometa!
Está bem.
Duncan! Duncan! Duncan! Meu Deus. Duncan.
Emergência. Emergência, rápido, por favor!
Você tinha que ver para acreditar.
Acreditar em que? Eu não estou entendendo.
Eu não posso morrer, Tessa.
Nunca?
Não como os outros.
Eu nasci Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
Há 400 anos nas Terras Altas da Escócia.
O que você é?
Eu sou imortal.
Eu sou tão humano quanto você.
Mas, muito mais velho.
Eu combati na guerra civil americana.
Eu vi do que as pessoas são capazes durante a revolução francesa.
Quando cometeram erros estúpidos.
Isso te assusta?
Não.
Eu só estou pensando o quanto deve se sentir sozinho.
Os seus parentes, os seus amigos, devem estar todos mortos.
E os seus filhos.
Eu não posso ter filhos.
E você também nunca os terá.
É o preço que terá que pagar se ficar comigo.
Ainda me ama?
Como poderia deixar de amá-lo?
Você é tão romântico, MacLeod.
Sim?
Oi.
Eu recebi as flores.
Não precisava ter mandado.
Não, eu não precisava.
E você não precisava ter vindo.
Não, eu não precisava.
Aquele convite para o almoço,
vale também para o jantar?
Sim.
Se não se importa, eu vou me trocar antes.
Mac?
Eu preciso falar com você, um minuto.
Pensei o dia inteiro sobre o Pete, e tudo o que aconteceu. Eu só...
Lisa Millon. Este é Richie Ryan.
Olá.
Me desculpe, mas você realmente parece com alguém que nós conhecemos.
- Então, não era uma desculpa. - Não, não era.
Depois.
Sim, claro.
Depois da escola de arte, eu estudei dois anos na Sorbonne.
E fui para Florença, fazer pós-graduação.
Eu conheci um cara, me casei, me divorciei.
Essa é a história da minha vida.
Mais alguma pergunta?
Não, no momento.
Bom. Achei que você me perguntaria o nome de solteira da minha mãe.
E qual é?
Só estou brincando.
Obrigado.
Venha aqui.
Onde você vai?
Eu?
O que tem em mente?
- Nada. - O que você quer?
No que está pensando?
Em nada.
Tessa, você é a mulher mais maravilhosa que eu já conheci na vida.
Eu me pareço tanto assim com essa mulher?
Sim, você parece.
Dizem que todos tem um sósia em algum lugar. Gostaria de conhecer o meu.
Acho que isso não será possível.
Era ela que você foi visitar no cemitério?
Você foi vê-la?
Acho que te trouxe lembranças difíceis. Me desculpe.
Não se preocupe. São boas memórias.
Então, não me preocuparei.
Um jogador, talvez um astro da música, mas um antiquário?
Vou te contar um segredinho. É só um disfarce.
Eu sou velho, meio manco, que vive reclamando da vida.
Mas, não parece.
Obrigado. Então, o que você pinta?
Não é importante.
Tudo é importante.
Papel de parede.
O que?
Papel de parede. Eu desenho papel de parede.
Obrigado.
Ouça, Toulouse Lautrec pintava cartazes para o Moulin Rouge.
E Paul Gogain era bancário.
Está em boa companhia.
Sim, é isso o que eu acho.
Você age assim com todo mundo?
Assim, como?
Fazer as pessoas se sentirem bem com sigo mesmas.
Não. Não com todo mundo.
Você parece feliz.
E tem algum motivo para não estar?
Não. Só que o Horton está lá fora.
Se ele está lá, está lá.
Mas, não veio falar sobre o Horton, não é?
Sobre coincidências. Sobre estar no lugar certo, na hora certa.
Mac, eu acho que você tinha razão sobre o Pete.
Ela não é o Pete.
Por que? Porque você não quer que seja?
Não me parece estar sendo muito objetivo sobre isso.
Eu já vi sósias antes.
Quantas vezes? Uma, duas?
Isso em 400 anos.
Eu espero que seja verdade, Richie.
Mac, quando algo parece bom de mais para ser verdade,
é porque não é.
Eu também queria que a Tessa voltasse, mas ela não vai.
Vocâ acha que eu não sei disso?
Eu não sei.
E você?
Até os passaros parecem mais bonitos aqui, do quem em Chicago.
Eu não vim aqui para falarmos de passaros, Dawson.
Está bem. Vamos ao que interessa.
Você me chamou porque somos velhos amigos?
Eu chamei porque estou com problemas, e os Sentinelas sabem muito sobre nós.
O seu problema é com MacLeod?
Como sabe?
Caso contrário, você teria procurado ele.
Ontem a noite ele saiu com uma mulher. Lisa Millon.
Ela é idêntica a Tessa, até no sorriso.
Um duplo exato.
Um o que?
Uma cópia perfeita de uma outra pessoa.
Sim.
Se fosse uma armação, não acha que MacLeod perceberia?
Acho que ele não quer perceber.
Eu tenho que checar isso, Qualquer novidade, me avise.
Sim, eu avisarei.
Qualquer coisa, para um velho amigo.
Dawson, uma arma!
Meu Deus, eles o atingiram.
Sim, mas, eu sobreviverei.
Foi o Horton, eu o vi. Eu não acredito.
Estou muito mal?
É grave, ele te atingiu três vezes.
Poupe-me dos detalhes, Dawson.
Está bem, Richie, acho que você vai morrer.
De novo, não. Fique por perto. Eu já volto.
Nos últimos dois anos eu trabalhei na Bélgica.
Eu voltei para Paris há alguns meses.
Pretende ficar?
Isso vai depender do que acontecer.
Estamos falando de trabalho, aqui?
Salva por uma grande estátua.
Impressionante, não acha?
Veja a levesa desta escultura.
Parece que estão prestes a dançar.
Conhece o trabalho de Rodin? Deveria. O tamanho não era nada para Rodin.
Fazia tudo parecer leve, prestes a dançar. Mas, você não disse que...
Eu sou desenhista, Duncan. Nunca estudei Rodin. Mas, ela sim, não é?
Ela era escultora.
Acha que alguém pode aprender tudo no espaço de uma vida?
Não.
Vamos.
Eu te disse que a tia Marie está muito brava com você?
Quem?
Tia Marie. As terças a noite, nós vamos ouvir jazz.
Ela dançava com Josephin Baker no bairro latino.
Achava que Josephin Baker dançava no Phouline Bergere.
Bem, ela está velha, as vezes esquece as coisas.
Sim, deve ser isso.
Por que não vamos buscá-la? Eu conheço um bom lugar em St. Germain.
Não quero dividir você com mais ninguém, esta noite.
Essa não é uma boa idéia.
São só algumas fotos.
Meu Deus.
Você disse que ela era igual a mim, mas, eu nunca imaginei isso.
Me dê isso.
Eu quero ver. Como eu fui idiota. Achei que fazia amor comigo.
Eu queria você.
Não toque em mim. Você queria ela.
Lisa, conosco é diferente.
Não para você. Você queria ela de volta, não é verdade?
Lisa! Lisa, espere. Lisa!
Lisa, espere.
Vá para o inferno!
Lisa!
Duncan!
Nada mau.
Vocês nos observam há séculos.
Não achei que nunca tivesse visto um imortal voltar a vida.
Ler relatos, sim. Mas, ver é algo extraordinário.
Você é um cara de sorte.
Diga-me, o que você sente quando volta a vida?
Sei que não havia alternativa. Mas, não pretendo fazer carreira.
Você salvou a minha vida.
Eu estava lá, aconteceu.
Acho que foi mais um reflexo.
Não, não, não, não, isso não significa que nos tornaremos intimos.
Te devo uma.
E eu vou cobrar.
Tenho certeza disso.
Eu sei que o número da licença está incompleto. Só sei três números.
Veja o que descobre nos arquivos da polícia.
Está bem, me ligue assim que puder.
Horton atirou no Dawson. Nada aconteceu, porque ele me atingiu.
O que há de errado?
Lisa foi seqüestrada. Só aconteceu porque ela estava comigo.
Alô?
Como vai você, MacLeod?
Você é um homem morto, Horton.
Não se fala assim com um velho amigo.
Eu só quero mantê-lo informado. Eu estou com a garota.
É uma semelhança inacreditável, não acha?
Quero falar com ela.
Duncan. Duncan, eu estou com medo.
Machucaram você?
Ainda não. Ele é louco, Duncan. Por favor, me ajude.
Onde você está?
Tempo esgotado. Pode ficar tranqüílo, a garota está bem. Por em quanto.
Sou eu que você quer, Horton. Por que não vem me pegar?
Tudo a seu tempo, amigo.
Você já perdeu a Tessa uma vez. Acho que não quer isso de novo.
Hor...
O homem está nas nossas mãos.
Eu fiz tudo como você pediu?
Você foi muito bem. Acho que ele realmente está apaixonado por você.
Não era isso que você queria?
Agora, daremos o próximo passo.
A manutenção não está prevista.
Mas, se o Senhor insiste, podemos fazê-la.
Perfeito. Se tiver problemas, pode me encontrar aqui. É o meu novo endereço.
Está bem, Horton seqüestrou Lisa. O que faremos?
É a mim que ele quer. É a mim que ele terá.
Alô?
Senhor MacLeod? Quero saber se ainda está interessado no Aston Martin.
Sim, eu estou.
Bom. Tenho aquele endereço que procurava.
Obrigado, Alphonso.
Mac, vamos pensar sobre isso, por um segundo, aqui.
Horton reaparece, tenta matar o Dawson.
Lisa é exatemente igual a Tessa. Que é isso. Mac, ele a está usando.
Mesmo que esteja. Acha que isso o impedirá de matá-la?
Eu sei, talvez estejam juntos. Mas, seja ela quem for, é como se fosse a Tessa.
É o jogo do Horton. São as regras do Horton. Eu só posso jogar.
Sózinho.
Eu acho que não.
Por que não me desamarra e joga comigo?
Eu já acabei.
Talvez possamos jogar sem as cartas.
E talvez Horton me jogue pela janela.
Não é com ele que deve se preocupar.
Você está bem?
Eu acho que sim.
Onde está o Horton?
Ele foi embora. Saiu há algumas horas.
O que está acontecendo, aqui? Por que ele fez isso comigo?
É uma longa história. Vamos para a barcaça.
Eu não quero ir para a barcaça.
O que estamos fazendo, aqui?
A sepultura do seu pai é para lá.
Não estamos aqui para ver meu pai. Estamos aqui para ver a Tessa.
Eu quero que veja a diferênça entre nós. Ela está ali. Morta.
Eu estou aqui. Viva. Isso ficou claro para você?
Ficou.
Mas, eu tenho uma pergunta. Como era o seu rosto antes?
O que?
Antes da cirurgia.
Antes de qual cirugia?
- Quem foi Clodin Badott? - Quem?
Ainda não sabe o nome de solteira da sua mãe?
Por que está me tratando assim?
Quem é você? A farsa acabou, Lisa.
Está bem, você está certo. Eu menti para você. Eu menti sobre tudo.
Eu tenho um filho, seu nome é Marc. Ele tem 6 anos. Horton o seqüestrou.
Disse que era você ou ele. Mas, eu nunca quis machucá-lo, Duncan.
Fale-me sobre Marc.
Eu tenho uma foto dele, aqui.
Quando Horton chegará?
Quando você estiver morto!
Quando você descobriu?
Uma parte de mim sabia desde o início. Eu só não queria acreditar.
Você é boa, Lisa. Se é esse o seu nome.
Para você é. E eu não me sinto culpada. Você não é o primeiro.
Eu posso ser quem eu quiser. Ou ser quem você quiser.
E você queria que eu fosse a Tessa.
No início. Depois eu queria que fosse você mesma.
Todos dizem isso. Eu fui esposa de um psiquiatra.
Ele me atormentava. Queria me entender. Queria entrar na minha cabeça.
Ele ainda estava tentando, quando o matei. Todos tentaram me entender.
Mas, eu sou única. É por isso que Horton me tirou da prisão.
Você é uma sociopata.
Esperto. Mas, é um pouco tarde.
Então, por que me trouxe aqui?
Foi idéia do Horton. O cara tem um estranho senso de humor.
Como se sente, sabendo que vai morrer? Está com medo?
É difícil?
Tão difícil quanto disparar com uma arma sem balas.
Acabou, Lisa. A polícia a quer na cadeia. Horton me quer morto.
Eu e Horton temos um acordo.
Que ele cumpriu em quanto precisou de você. Mas, ele não precisa mais.
Eu esperei muito tempo por isso. Pena que eu tenha que fazer isso já.
Ele está morto, o que quer fazer?
Pegar o meu troféu.
Não desta vez.
Ele me confundiu. Disse que eu não servia mais para você.
Ele estava enganado.
MacLeod.
É a sua vez, MacLeod.
- Joe. - Não! Ele é meu.
Vamos lá, Horton, me enfrente. Você está com medo?
Você não disse que era um homem que eu não podia matar?
Você tem uma chance. Bem aqui.
Eu cuido disso.
Sinto muito, Mac.
Ela não é a Tessa. Ela nunca foi.
- Quando precisar, me avise. - Obrigado. Até logo.
Eu sei que sentirá falta dela.
É só uma barcaça.
Mas, era a sua casa. Por que fez isso?
Havia muito da Tessa nela. Está na hora de ir.
Para onde vai?
Eu não sei. Qualquer lugar.
Você vem?